Günlük tercüman ücretleri, bir tercümanın tüm bir iş günü boyunca çeviri hizmeti sunması karşılığında aldığı ücreti temsil eder. Bu ücretler, tercümanın deneyimi, ilgili dil çiftleri, uzmanlık alanı ve hizmetlerin verildiği ülkenin ekonomik koşulları gibi çeşitli faktörlere bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Saatlik ücretlerin aksine, günlük tercüman ücretleri genellikle 7-8 saatlik bir iş gününe dayanarak hesaplanmaktadır. Bu tür bir ücret yapısı, tercümanın tam gün çalışmasını gerektiren etkinlikler için genellikle daha uygun ve ekonomiktir. Ayrıca, tercümanlar bu ücretleri belirlerken genellikle sadece çeviri için harcadıkları zamanı değil, aynı zamanda hazırlık süresini, seyahat masraflarını ve bazen konaklama masraflarını da göz önünde bulundururlar. Bu yazıda günlük tercüman ücretleri parametrelerinden bahsedilecek, bu parametrelerin müşteriler için bir zorluk olmak zorunda olmamasına vurgu yapılacak ve ünlü konferans çevirmeni İlhan Erdem hakkında bilgi verilecek. Simultane çeviriye ihtiyacınız varsa yazı işinize yarayacaktır.

Simultane çeviri hizmetine ihtiyacınız varsa günlük tercüman ücretlerini tek başınıza düşünmek zor gelebilir. Lingopia Dil Hizmetleri’ne ulaştığınız zaman temsilci, size etkinliğinize göre tercüman ve ekipman ataması ile birlikte günlük tercüman ücretleri sağlayacaktır. Lingopia gibi simultane çeviri alanında isim yapmış şirketler, günlük tercüman ücretleri gibi konuları müşterileriyle önceden konuşup anlaşmayı önemser.

Günlük Tercüman Ücretleri Uygulama Yerleri

Günlük tercüman ücretleri genellikle büyük ölçekli ve uzun süreli etkinliklerde uygulanır. Zira, ücretler bu şekilde daha ekonomik olabilmektedir.

  • Uluslararası çapta düzenlenen konferans ve seminerlerde günlük tercüman ücretleri tarifelerinin uygulandığı görülür. Bu etkinlikler, çeşitli ülkelerden katılımcıları bir araya getirir ve sunumlar birden fazla dilde yapılır. Tercümanlar, etkinliğin dillerinden bağımsız olarak tüm katılımcılar tarafından anlaşılır olmasını sağlamak için simultane veya ardıl çeviri sağlar.
  • Uzun soluklu iş toplantılarında da günlük tercüman ücretleri uygulanabilmektedir. Çok uluslu şirketler veya farklı dilleri konuşan iş ortakları arasındaki toplantılarda, tercümanlar başarılı müzakereler ve anlaşmalar için çok önemli olan açık ve etkili iletişimi kolaylaştırır.
  • Devlet başkanları, diplomatlar ve üst düzey hükümet yetkililerinin katıldığı üst düzey görüşmelerde simultane çeviri, dolayısıyla günlük tarifeye ihtiyaç duyulur.
  • Hukuki işlemler ve yargı süreçlerinde simultane çeviri hizmetlerinin katkısı yadsınamaz. Uluslararası davalarda veya birden fazla dilin konuşulduğu hukuki süreçlerde, tercümanlar kritik bir rol oynar ve işlemler boyunca doğru tercümeyi sağlamak için genellikle günlük ücret esasına göre çalışırlar.
  • Uluslararası eğitim programları ve çalıştaylar genellikle çeşitli dillerde öğretim ve sunumlardan oluşmaktadır. Tercümanlar, dil farkını kapatmaya yardımcı olarak içeriği tüm katılımcılar için erişilebilir hale getirir.
  • Kültürel ve Sanatsal Etkinlikler:** Film festivalleri ve sanat sergileri gibi kültürel ve sanatsal etkinlikler, dünyanın dört bir yanından sanatçıları ve katılımcıları çekmektedir. Tercümanlar, sözlü çeviri hizmetleri sunarak onların tam katılımını kolaylaştırır.
  • Uluslararası tıbbi ve bilimsel konferanslarda, teknik terminolojiye aşina tercümanlar, karmaşık bilgilerin doğru bir şekilde iletilmesi için gereklidir.
  • Uluslararası basın konferansları ve medya etkinlikleri sırasında tercümanlar, konuşulan içeriğin küresel izleyicilere doğru bir şekilde aktarılmasını sağlar.
  • Çok uluslu şirketler genellikle farklı bölgelerden gelen çalışanlar için eğitim oturumları düzenler. Tercümanlar, ana dilleri ne olursa olsun tüm katılımcıların materyali anlamasını sağlamaya yardımcı olur.
  • Turizm ve ağırlama ile ilgili etkinliklerde, tercümanlar organizatörler ve uluslararası konuklar arasındaki iletişime yardımcı olarak genel deneyimi geliştirir.

Bu konuda bütün detayları siz düşünmek zorunda değilsiniz, bırakın Lingopia ekibi yetkin tercüman İlhan Erdem ile sizin yerinize planınızı yapsın! Lingopia’dan günlük tercüman ücretleri hesaplama danışmanlığı alınması hem etkinlik organizatörleri hem de tercümanlar için pratik ve adil bir çözüm sağlar. Organizatörler için, etkinlik süresince tercümanın hazır bulunmasını sağlayarak sorunsuz ve kesintisiz iletişimi kolaylaştırmaktadır. Yukarıda sıralananlar benzeri bir etkinlik için tercümana ihtiyacınız varsa https://www.lingopia.com/ üzerinden Lingopia ile iletişime geçebilir, rehberlik ve ücret bilgisi alabilirsiniz. 

Simultane Çeviri Hizmetinde Lider: İlhan Erdem
Ilhanerdem

Profesyonel çeviri kariyerine 2008 yılında başlayan İlhan Erdem, o tarihten bu yana onlarca ülkede gerçekleştirilen yüzlerce toplantı, konferans ve etkinlikte ardıl ve simultane çeviri hizmetleri sunmuştur. Binlerce sayfalık projelerde çevirmen ve editör olarak yer almış, deneyimlerini paylaştığı her birey ve kurumla birlikte çalışarak çeviri teknolojilerine duyduğu tutkuyu gözler önüne sermiştir. İlhan Erdem, çok yönlü kariyer yolculuğunda edindiği tecrübeleri tüm girişim ve projelerine yansıtarak sektörde fark yaratmaktadır. Disiplinlerarası eğitimi sayesinde farklı alanlarda iş fırsatlarını değerlendirmiş ve çeşitli sektörlerde farklı pozisyonlarda görev almıştır. Kariyeri boyunca Grayling’de halkla ilişkiler, SDL Türkiye’de yerelleştirme, Bravia Capital’de analist, iş geliştirme ve üretim gibi alanlarda deneyim kazanmıştır.

Akademiden Gelen Uzmanlık

Yeditepe Üniversitesi’nin bir yan kuruluşu olan Yeditepe Sağlık Hizmetleri’nde iki yıl boyunca idari destek sağladıktan sonra bir çeviri şirketinde iş geliştirme müdürü olarak görev yapmıştır. Deloitte gibi saygın kurumlardan aldığı Excel ve finansal tablolar eğitimleri ile uzmanlığını pekiştirmiştir. Çeviri standartlarını yükseltmeye kendini adamış olan İlhan Erdem, sektördeki rekabet ve kalite dengesini sağlamak amacıyla sınırlı sayıda şirketle çalışarak bireysel ve kurumsal çeviri taleplerinde yüksek kaliteyi hedeflemiştir.

Özellikle, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın TRT World canlı yayınlarındaki konuşmalarının çevirisini yapan çevirmen ekibinin bir parçası olmasıyla dikkat çekmektedir. Halen Harvard Business Review yayınları için sürekli çeviri hizmeti sunmakta ve çeviri ekibini yönetmektedir. İlhan Erdem, simultane, yazılı çeviri ve editörlük rollerinin ötesinde, web teknolojileri ve dijitalleşme konularına odaklanmaktadır. Başkent İletişim Akademisi'nden aldığı diksiyon ve ses eğitimi ile dans ve müziğe olan ilgisini de profesyonel yaşamına yansıtmaktadır.

2023 yılından bu yana beş şirketin yönetim kurullarına aktif olarak çeviri desteği sağlamaktadır. Takım liderliği ve etkili iletişim becerileriyle öne çıkan İlhan Erdem, ekip yönetiminde sağladığı başarılarla takdir edilmektedir. Erdem, sahip olduğu kapsamlı bilgi birikimi ve deneyimi, çeviri sektörüne katkıda bulunmaya devam ederek her geçen gün daha da ileriye taşımaktadır. Profesyonel ve kişisel yaşamında yenilikçi yaklaşımları ve etkili iletişim stratejileriyle çeviri alanında güvenilir bir lider ve ilham verici bir isim olmayı sürdürmektedir. Lingopia’ya bugün ulaşıp kendisiyle çalışabilirsiniz!